Los ojos verdes, capítulo 2

Fernando de Argensola está hablando con su "misteriosa amante". Ésta acaba de revelarle que vive en el fondo de las aguas de la fuente de los álamos.

Mientras ella hablaba así, el joven absorto en la contemplación de su fantástica hermosura, atraído como por una fuerza desconocida, se aproximaba más y más al borde de la roca.

La mujer de los ojos verdes prosiguió así:

— ¿Ves, ves el límpido fondo de este lago? ¿Ves esas plantas de largas y verdes hojas que se agitan en su fondo?… Ellas nos darán un lecho de esmeraldas y corales¹… y yo… yo te daré una felicidad sin nombre, esa felicidad que has soñado en tus horas de delirio y que no puede ofrecerte nadie… Ven; la niebla² del lago flota sobre nuestras frentes como un pabellón de lino…; las ondas nos llaman con sus voces incomprensibles; el viento empieza entre los álamos³ sus himnos de amor; ven…, ven.

La noche comenzaba a extender sus sombras; [...] Ven, ven… Estas palabras zumbaban en los oídos⁴ de Fernando como un conjuro. Ven… y la mujer misteriosa lo llamaba al borde del abismo donde estaba suspendida, y parecía ofrecerle un beso…, un beso…

Fernando dio un paso hacia ella… otro… y sintió unos brazos delgados y flexibles que se liaban a su cuello, y una sensación fría en sus labios ardorosos, un beso de nieve… y vaciló… y perdió pie, y cayó al agua con un rumor sordo y lúgubre.

Las aguas saltaron en chispas⁵ de luz y se cerraron sobre su cuerpo, y sus círculos de plata fueron ensanchándose, ensanchándose hasta expirar en las orillas.

Gustavo Adolfo Bécquer, "Los ojos verdes", Leyendas, 1861

1. Un lecho de esmeraldas y de corales: un lit d'émeraudes et de coraux. 2. La niebla: le brouillard, la brume. 3. Los álamos: les peupliers 4. Zumbar en los oídos: bourdonner dans les oreilles. 5. Las chispas: les étincelles.